La fin du printemps
Sur l’air du “Printemps aux pêchers Fleuris”
Le vent s’apaise et la poussière est parfumée
De fleurs tombées.
Il se fait tard, je suis trop lasse
Pour peigner mes cheveux, hélas!
Il n’est plus; le paysage afflige mon coeur.
D’en parler me tire les pleurs.
On dit que le printemps est beau
Aux Deux Ruisseaux.
Je voudrais m’y promener en bateau.
Mais je crains
Que la barque ne soit trop légère
Pour porter mon chagrin
Trop lourd sur la rivière.
Recueil " " - Poèmes de Li QingZhao - Auteurs classiques