La tristesse de l'automne
Sur l’air de “La Mélodie au rythme ralenti”
Je cherche et cherche en vain;
Je ne trouve rien.
Que je suis frileuse
Et malheureuse,
Désespérée et désolée,
Affligée et attristée!
Par un temps tantôt chaud tantôt froid,
Qu’il est difficile de me soigner!
Ayant bu deux coupes ou trois
De vin léger,
Puis-je aller contre la brise
Qui se lève le soir?
Davantage il me brise
Le coeur de voir
Les oies sauvages, amies
Connues jadis.
Le sol est jonché
Des pétales fanées
Des fleurs d’or qu’aucun ne ramasse aujourd’hui.
Seule à la fenêtre, je vois s’avancer
Lentement le pas de la nuit.
Sur les platanes sombres
Il tombe une pluie fine
Qui s’égoutte dans l’ombre.
Que ferai-je de cette tristesse
Qui me mine
Sans cesse!
Recueil " " - Poèmes de Li QingZhao - Auteurs classiques